Definition, Origin and Uses of Balkenbrij
Definition na Jiri:
Balkenbrij bụ nri ndị Dutch na-eme n'oge ochie nke anụ ezi si na isi nke anụ ahụ, nke a na-esite na ahịhịa ndị a maara dịka rommelkruid (ngwakọta nke mgbọrọgwụ licorice, aniseed, cinnamon, ginger na sandalwood) jupụtara na ntụ ọka buckwheat. Ụfọdụ ntụziaka na-agụnye mịrị ma ọ bụ currants.
N'akwụkwọ ya De Dikke Van Dam (Amsterdam, Nijgh & Van Ditmar, 2006) onye na-ede akwụkwọ Johannes Van Dam na-ede na mmadụ abụọ dị mkpa mgbe nile iji kwadebe balkenbrij omenala; onye na-eme ka ihe ndị ahụ na-eme ka ọ na-eme ka ọ bụrụ na ị ga-atụnye ntụ ọka ma jide ite ahụ.
Eji nwayọọ nwayọọ na-edozi nri a ga-esi na-esi nri, na ikpo ọkụ ahụ aghaghị '' pop '' ugboro atọ tupu ọ dị njikere, bụ nke oge ogwe aka nke onye na-eme njem ga-abụ nke nta ngwụrọ site n'itinye mgbalị. Van Dam na-atụ aro ịkụ ya na ngwa ndakwa nri iji gbochie nsogbu a. Ozugbo a kụrụ ya, a na-ebufe balkenbrij na mpempe dị ọcha na aka ekpe ka ọ dị jụụ, mgbe nke ahụ gasịrị, ọ ga-esi sliced, kpuchie ya na ntụ ọka ma sie ya na bọta na skillet ruo mgbe ọ na-acha aja aja ma na-acha odo odo.
Origins na Etymology:
A na-emekarị efere a na-edozi nri mgbe e gbusịrị ya, na-eji anụ nke ga-aga n'iyi. N'eziokwu, balkenbrij na-abụkarị site na ngwaahịa site na-eme hoofdkaas (nsụgharị Dutch nke cheese ma ọ bụ brawn). Aha ahụ sitere na okwu balk , nke bụ otu okwu maka "eriri afọ" na brij , nke pụtara '' mush ma ọ bụ '' porridge ''.
A makwaara dị ka:
Karboet , tuet ma ọ bụ pannas . O yikarịrị ka ndị America na-enwusi ike ma nwee njikọ chiri anya na German panhas (ma ọ bụ pannas ) na moppkenbrot .
Mee Onwe Gị Balkenbrij:
Ugbu a na iri nri na-eri nri na-eri nri aghọwo ihe ọzọ, ọ dịtụbeghị mgbe ka oge na-ezighi ezi na ájá site na efere Dutch nke a fọrọ nke nta ka echefu. Mee ka ọ ghara ịcha ya site na nchịkọta ihe a na-eme ka ọ bụrụ na ị na- esi nri .